Lire un modèle de tricot : les abréviations expliquées

Au premier coup d’œil, un modèle de tricot peut ressembler à un code secret : « 3 m. end., *2 m. env., 2 m. end.*, rép. de * à * jusqu’à la dernière m., 1 m. end. » En réalité, il utilise un vocabulaire réduit et cohérent. Une fois que vous savez comment un modèle est organisé et ce que signifient les abréviations courantes, vous pouvez le suivre ligne par ligne. Ce guide présente d’abord les abréviations des modèles en français, puis celles des modèles en anglais, très nombreux, avec les différences entre termes américains et britanniques.

Les différentes parties d’un modèle de tricot

La plupart des modèles suivent le même ordre.

1. Le titre et le niveau de difficulté, souvent « débutant », « facile », « intermédiaire » ou « confirmé ».
2. Les tailles et les mesures finies : les dimensions réelles de la pièce terminée, dans chaque taille.
3. Les fournitures : le fil (son épaisseur, sa composition et le métrage ou le nombre de pelotes nécessaire), les tailles et les types d’aiguilles, et les petits accessoires, comme les marqueurs de mailles ou l’aiguille à laine.
4. L’échantillon : le nombre de mailles et de rangs dans 10 cm d’un point donné. L’obtenir permet à votre pièce d’avoir la bonne taille ; notre guide des tailles d’aiguilles montre comment le vérifier.
5. Les abréviations et les points employés : la légende de l’auteur. Si elle diffère un jour de cet article, suivez le modèle.
6. Les explications, rang par rang ou tour par tour, souvent regroupées en parties comme « Dos », « Devant » et « Manches ».
7. Les finitions : coudre les pièces entre elles, rentrer les fils (cacher les bouts de fil sur l’envers du tricot) et bloquer (mouiller ou passer à la vapeur la pièce, puis la faire sécher en forme).

Comment les tailles sont indiquées : la règle des parenthèses

Quand un modèle existe en plusieurs tailles, la plus petite est donnée en premier et les autres suivent entre parenthèses ou entre crochets, toujours dans le même ordre. Un modèle en tailles S (M, L, XL) pourra indiquer : « Monter 80 (88, 96, 104) m. » Si vous tricotez la taille M, vous montez 88 mailles.

Quand un seul nombre est donné, il s’applique à toutes les tailles. Un 0 ou un tiret signifie que cette étape ne concerne pas votre taille.

Les abréviations des modèles en français

Les modèles en français abrègent surtout les mots qui reviennent sans cesse :

Dans un modèle en français, le nombre se place devant l’abréviation : « 3 m. end. » signifie tricoter 3 mailles à l’endroit. Les modèles en anglais font l’inverse et écrivent « k3 ».

Les abréviations des modèles en anglais

Beaucoup de modèles sont publiés en anglais. Voici les abréviations que vous y rencontrerez le plus souvent :

Quelques conventions aident à lire ce tableau :

• Un nombre après une abréviation indique combien de mailles : « k3 » signifie tricoter 3 mailles à l’endroit.
• Les abréviations prennent souvent une majuscule en début d’instruction : « K2 » est identique à « k2 ».
• Knitwise et purlwise indiquent comment piquer l’aiguille : comme pour tricoter à l’endroit, ou comme pour tricoter à l’envers. Sauf indication contraire, glissez les mailles comme pour les tricoter à l’envers ; les diminutions comme ssk précisent qu’il faut glisser comme à l’endroit.
• Un m1 sans précision se tricote généralement comme un m1L, mais certains auteurs désignent une autre méthode. Vérifiez la légende du modèle.

Comment lire les répétitions : astérisques et parenthèses

Un astérisque marque le début d’une répétition. Dans un modèle en anglais, « rep from * » signifie : revenez à l’astérisque et retricotez les mêmes mailles, autant de fois que l’indique l’instruction. Les modèles en français encadrent souvent le motif entre deux astérisques et indiquent « rép. de * à * ».

Prenons « K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1 », que l’on écrirait en français « 3 m. end., *2 m. env., 2 m. end.*, rép. de * à * jusqu’à la dernière m., 1 m. end. ». Lisez-le ainsi :

1. Tricotez 3 mailles à l’endroit.
2. Tricotez 2 mailles à l’envers.
3. Tricotez 2 mailles à l’endroit.
4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce qu’il ne reste qu’une maille sur l’aiguille gauche.
5. Tricotez cette dernière maille à l’endroit.

Un double astérisque (**) marque un second point de répétition ; les explications précisent comment l’utiliser.

Les parenthèses ou crochets regroupent des mailles. « (K2tog, yo) 3 times » signifie k2tog, yo, k2tog, yo, k2tog, yo. « (K1, p1, k1) in next st » signifie que ces trois mailles se tricotent toutes dans la même maille.

Vous verrez aussi des nombres de mailles entre parenthèses en fin de rang, comme « (48 sts) » ou « (48 m.) ». C’est le nombre de mailles que vous devez avoir une fois le rang terminé. Comptez-les, surtout après des augmentations ou des diminutions.

« Tricoter droit », « en même temps » et autres expressions

• Tricoter droit (work even) : continuer dans le point en cours, sans augmenter ni diminuer.
• En continuant le point (as established, ou in pattern) : continuer le point mis en place, chaque maille alignée sur celles du dessous. Pour les côtes, cela revient à « tricoter les mailles comme elles se présentent » : à l’endroit celles qui ressemblent à des V, à l’envers celles qui ressemblent à des bosses.
• En terminant par un rang sur l’envers (ending with a WS row) : le dernier rang que vous tricotez avant de passer à la suite doit être un rang sur l’envers du travail, pour que la partie suivante commence sur l’endroit.
• Tous les 4 rangs (every 4th row) : la mise en forme se fait sur un rang, puis trois rangs se tricotent sans mise en forme, et ainsi de suite.
• En même temps (at the same time) : deux séries d’instructions se déroulent ensemble, par exemple la mise en forme d’une encolure en même temps que celle d’une épaule. Lisez ces passages deux fois et prenez des notes avant de commencer.

Comment lire une grille de tricot

Une grille est un quadrillage qui représente un point sous la forme d’une image de l’endroit du tricot. Les grilles sont courantes pour la dentelle, les torsades et le jacquard.

• Chaque case correspond à une maille, et chaque ligne horizontale de cases à un rang ou à un tour.
• Lisez de bas en haut : le rang 1 est la ligne la plus basse.
• En tricot à plat, lisez les rangs de l’endroit de droite à gauche, et les rangs de l’envers de gauche à droite. Le numéro du rang se trouve généralement du côté où ce rang commence.
• En tricot en rond, l’endroit est toujours face à vous : lisez tous les tours de droite à gauche.
• La légende explique chaque symbole. Certains symboles changent de sens sur les rangs de l’envers : une case vide signifie souvent « à l’endroit sur l’endroit, à l’envers sur l’envers », ce qui correspond au jersey sur une grille.
• Un contour épais ou coloré délimite le motif à répéter, le groupe de mailles que l’on retricote tout au long du rang.
• Les cases grisées signifient souvent « pas de maille » : sautez-les. Elles maintiennent l’alignement de la grille quand le nombre de mailles change.

Termes américains et britanniques

Si vous suivez un modèle en anglais, sachez que la plupart des abréviations, dont k2tog et ssk, sont les mêmes aux États-Unis et au Royaume-Uni. Quelques termes diffèrent :

Prudence avec moss stitch : dans un modèle américain, ce terme désigne un autre point, une variante plus haute du point de riz, dont le motif se décale tous les deux rangs au lieu de chaque rang. Les modèles britanniques indiquent aussi les tailles d’aiguilles en millimètres, ou en anciens numéros britanniques s’ils sont anciens, et utilisent des noms comme DK et aran pour l’épaisseur des fils.

Conseils pour suivre un modèle

• Lisez tout le modèle une fois avant de monter vos mailles, finitions comprises.
• Surlignez votre taille partout.
• Gardez un compteur de rangs, petit compteur mécanique ou traits sur une feuille, et notez chaque rang terminé.
• Placez des marqueurs de mailles entre les répétitions : une erreur de compte se verra en quelques mailles.
• Vérifiez si l’auteur a publié des corrections, souvent appelées errata.

Qu’apprendre ensuite ?

La meilleure façon de vous entraîner, c’est un modèle simple. Choisissez l’un de nos premiers projets faciles, et si une maille vous semble peu familière, révisez la maille endroit ou la maille envers. Nos livres et cours, dans la bibliothèque, vous accompagnent pas à pas dans des modèles complets.