Como ler uma receita de tricô: abreviações explicadas

À primeira vista, uma receita de tricô pode parecer um código: "K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1." Na verdade, ela usa um vocabulário pequeno e coerente. Quando você entende como a receita se organiza e o que significam as abreviações mais comuns, consegue segui-la linha por linha. Este guia explica as abreviações das receitas em português e, como muitas receitas são publicadas em inglês, também as abreviações americanas; as diferenças britânicas aparecem mais abaixo.

As partes de uma receita de tricô

A maioria das receitas segue a mesma ordem.

1. Título e nível de dificuldade, muitas vezes "iniciante", "fácil", "intermediário" ou "experiente".
2. Tamanhos e medidas da peça pronta: as dimensões reais da peça terminada em cada tamanho.
3. Materiais: o fio (a espessura, a fibra e quantos metros você vai precisar), os tamanhos e tipos de agulha, e os aviamentos, ou seja, pequenos acessórios como marcadores de pontos ou uma agulha de tapeçaria.
4. Amostra: o número de pontos e de carreiras em 10 cm de um determinado ponto. Acertá-la faz a sua peça sair do tamanho certo; o nosso guia de tamanhos de agulhas mostra como conferir.
5. Abreviações e pontos especiais: a legenda de quem criou a receita. Se ela for diferente deste artigo, siga a receita.
6. Instruções, carreira por carreira ou volta por volta, muitas vezes agrupadas em partes como "Costas", "Frente" e "Mangas".
7. Acabamento: costurar as partes, esconder as pontas (embutir as sobras de fio no avesso do tecido) e fazer a blocagem (molhar ou vaporizar a peça e deixá-la secar na forma certa).

Como os tamanhos aparecem: a convenção dos parênteses

Quando uma receita tem vários tamanhos, o menor vem primeiro, e os outros vêm em seguida entre parênteses ou colchetes, sempre na mesma ordem. Uma receita nos tamanhos P (M, G, GG) pode dizer "Monte 80 (88, 96, 104) pts". Se você está tricotando o tamanho M, monta 88.

Quando aparece um único número, ele vale para todos os tamanhos. Um 0 ou um travessão indicam que aquele passo não se aplica ao seu tamanho.

Abreviações das receitas em português

As receitas em português usam um punhado de abreviações que você vai reconhecer depressa:

Nas receitas em português, o número costuma vir antes da abreviação: "3 m" significa 3 pontos em meia. As diminuições muitas vezes aparecem por extenso, como "2 pts juntos em m". As abreviações podem variar um pouco de uma publicação para outra, mas toda receita bem-feita traz a sua legenda; confie sempre nela.

Abreviações comuns nas receitas em inglês

Algumas convenções ajudam a ler a tabela:

• Nas receitas em inglês, o número vem depois da abreviação e indica quantos pontos: "k3" significa 3 pontos em meia.
• As abreviações muitas vezes começam com letra maiúscula no início de uma instrução: "K2" é o mesmo que "k2".
• Knitwise e purlwise indicam como inserir a agulha: como para fazer meia ou como para fazer tricô. A menos que a receita diga outra coisa, passe os pontos como para fazer tricô; as diminuições, como o ssk, indicam quando passar como para fazer meia.
• O m1 simples costuma ser feito como m1L, mas há quem crie receitas com outro método em mente. Confira a legenda da receita.

Como ler as repetições: asteriscos e parênteses

O asterisco marca o início de uma repetição. "Rep from *" significa voltar ao asterisco e trabalhar os mesmos pontos de novo, quantas vezes a instrução pedir.

Veja "K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1." Leia assim:

1. Faça 3 pontos em meia.
2. Faça 2 pontos em tricô.
3. Faça 2 pontos em meia.
4. Repita os passos 2 e 3 até restar só um ponto na agulha esquerda.
5. Faça esse último ponto em meia.

Um asterisco duplo (**) marca um segundo ponto de repetição; as instruções explicam como usá-lo. Nas receitas em português, você também vai encontrar o trecho a repetir entre dois asteriscos, com a indicação "repetir de * a *".

Os parênteses ou colchetes agrupam pontos. "(K2tog, yo) 3 times" significa k2tog, yo, k2tog, yo, k2tog, yo. "(K1, p1, k1) in next st" significa que os três são trabalhados no mesmo ponto.

Você também vai ver a contagem de pontos entre parênteses no fim de uma carreira, como "(48 sts)". É a quantidade de pontos que você deve ter quando a carreira terminar. Conte, principalmente depois de aumentos ou diminuições.

"Work even", "as established" e outras expressões

• Work even: continue no ponto que está fazendo, sem aumentar nem diminuir.
• As established, ou in pattern: continue no desenho de pontos que você estabeleceu, com cada ponto alinhado aos de baixo; nas receitas em português, é o que se chama de tricotar os pontos como se apresentam. Na ribana, isso quer dizer fazer meia nos pontos que parecem Vs e tricô nos que parecem barrinhas.
• Ending with a WS row (terminando com uma carreira do avesso): a última carreira que você faz antes de passar para a parte seguinte precisa ser uma carreira do avesso, para que a parte seguinte comece pelo direito.
• Every 4th row (a cada 4 carreiras): a modelagem é feita numa carreira e, depois, três carreiras são tricotadas sem modelagem, e assim por diante.
• At the same time (ao mesmo tempo): duas sequências de instruções acontecem juntas, por exemplo dar forma ao decote enquanto também se dá forma ao ombro. Leia esses trechos duas vezes e faça anotações antes de começar.

Como ler um gráfico de tricô

O gráfico é uma grade que mostra um desenho de pontos como uma imagem do direito do tecido. Os gráficos são comuns em pontos rendados, tranças e tricô em várias cores.

• Cada quadradinho é um ponto, e cada linha horizontal de quadradinhos é uma carreira ou uma volta.
• Leia de baixo para cima: a carreira 1 é a linha mais baixa.
• No tricô plano, leia as carreiras do direito da direita para a esquerda e as carreiras do avesso da esquerda para a direita. O número da carreira costuma ficar do lado em que ela começa.
• No tricô circular, o direito fica sempre virado para você; então leia todas as voltas da direita para a esquerda.
• A legenda explica cada símbolo. Alguns símbolos mudam de significado nas carreiras do avesso: um quadradinho vazio muitas vezes quer dizer "meia no direito, tricô no avesso", que é como o ponto jersey aparece num gráfico.
• Um contorno em negrito ou colorido marca a repetição, o grupo de pontos que você trabalha várias vezes ao longo da carreira.
• Os quadradinhos sombreados muitas vezes significam "sem ponto": pule-os. Eles mantêm a grade alinhada quando o número de pontos muda.

Termos americanos e britânicos

A maioria das abreviações, incluindo k2tog e ssk, é a mesma nos dois países. Algumas palavras mudam:

Cuidado com o moss stitch: numa receita americana, ele indica outro ponto, um primo mais alto do ponto arroz, que muda a cada duas carreiras em vez de a cada carreira. As receitas britânicas também indicam os tamanhos de agulha em milímetros, ou na antiga numeração britânica se forem antigas, e usam nomes como DK e aran para as espessuras de fio.

Dicas para seguir uma receita

• Leia a receita inteira uma vez antes de montar os pontos, incluindo o acabamento.
• Destaque o seu tamanho do começo ao fim.
• Tenha um contador de carreiras, seja um pequeno contador de clique, seja um risquinho num papel, e marque cada carreira assim que terminá-la.
• Coloque marcadores de pontos entre as repetições, para que um erro de contagem apareça em poucos pontos.
• Verifique se quem criou a receita publicou correções, muitas vezes chamadas de erratas.

O que aprender em seguida

A melhor maneira de praticar é com uma receita simples. Escolha um dos nossos primeiros projetos fáceis e, se algum ponto parecer desconhecido, reveja o ponto meia ou o ponto tricô. Os nossos livros e cursos na biblioteca acompanham você passo a passo em receitas completas.