Strickanleitung lesen: alle Abkürzungen verständlich erklärt

Eine Strickanleitung kann auf den ersten Blick wie ein Geheimcode aussehen: „3 M re, *2 M li, 2 M re, ab * bis zur letzten M wiederholen, 1 M re“ – oder auf Englisch „K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1.“ Tatsächlich verwendet sie einen kleinen, einheitlichen Wortschatz. Sobald du weißt, wie eine Anleitung aufgebaut ist und was die gängigen Abkürzungen bedeuten, kannst du ihr Zeile für Zeile folgen. Dieser Ratgeber erklärt zuerst die Abkürzungen deutscher Anleitungen und dann die englischen, denn viele Anleitungen erscheinen nur auf Englisch; die Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch findest du weiter unten.

Die Bestandteile einer Strickanleitung

Die meisten Anleitungen folgen derselben Reihenfolge.

1. Titel und Schwierigkeitsgrad, oft mit Angaben wie „Anfänger“, „leicht“, „mittel“ oder „für Geübte“ (auf Englisch „beginner“, „easy“, „intermediate“ oder „experienced“).
2. Größen und Fertigmaße: die tatsächlichen Maße des fertigen Stücks in jeder Größe.
3. Material: das Garn (Stärke, Faser und die benötigte Menge, in deutschen Anleitungen meist in Gramm, in englischen oft in Yards oder Metern), die Nadelstärken und -arten sowie das Zubehör, also kleine Hilfsmittel wie Maschenmarkierer oder eine Wollnadel.
4. Maschenprobe: wie viele Maschen und Reihen auf 10 cm in einem bestimmten Muster kommen. Stimmt deine Maschenprobe, bekommt dein Stück die richtige Größe; unser Ratgeber zu Nadelstärken zeigt, wie du sie überprüfst.
5. Abkürzungen und besondere Maschen: die Zeichenerklärung der Designerin oder des Designers. Weicht sie einmal von diesem Artikel ab, folge der Anleitung.
6. Arbeitsschritte, Reihe für Reihe oder Runde für Runde, oft in Abschnitte gegliedert wie „Rückenteil“, „Vorderteil“ und „Ärmel“.
7. Fertigstellung (oft auch „Ausarbeitung“): Teile zusammennähen, Fäden vernähen (die Fadenenden auf der Rückseite des Gestricks verstecken) und spannen (das Stück anfeuchten oder dämpfen und in Form trocknen lassen).

So werden Größen angegeben: die Klammer-Regel

Gibt es eine Anleitung in mehreren Größen, steht die kleinste zuerst, die anderen folgen in Klammern, immer in derselben Reihenfolge. Eine Anleitung für die Größen S (M, L, XL) sagt zum Beispiel: „80 (88, 96, 104) M anschlagen“ – auf Englisch „Cast on 80 (88, 96, 104) sts“. Strickst du Größe M, schlägst du 88 Maschen an. Manche Anleitungen trennen die Größen statt mit Klammern mit Schrägstrichen oder Bindestrichen; das Prinzip bleibt dasselbe.

Steht nur eine Zahl da, gilt sie für alle Größen. Eine 0 oder ein Strich bedeutet, dass dieser Schritt für deine Größe entfällt.

Abkürzungen in deutschen Strickanleitungen

Diese Abkürzungen begegnen dir in deutschsprachigen Anleitungen immer wieder:

Die Schreibweise schwankt von Verlag zu Verlag – mal mit, mal ohne Punkt, mal „zus.-str.“, mal „zusammenstr.“. Im Zweifel gilt das Abkürzungsverzeichnis deiner Anleitung. Zwei Formulierungen solltest du außerdem kennen:

• Überzug (auch „überzogen zusammenstricken“): 1 M wie zum Rechtsstricken abheben, 1 M re stricken, die abgehobene M darüberziehen. Das nimmt eine Masche ab und neigt sich nach links – das Gegenstück zu „2 M re zus.-str.“.
• Die Maschen stricken, wie sie erscheinen: jede Masche so stricken, wie sie dir zugewandt ist – rechte Maschen rechts, linke Maschen links.

Englische Abkürzungen

Viele schöne Anleitungen gibt es nur auf Englisch. Diese Abkürzungen sind dort am häufigsten:

Ein paar Gepflogenheiten helfen dir beim Lesen der Tabelle:

• Eine Zahl hinter der Abkürzung gibt an, wie viele Maschen gemeint sind: „k3“ heißt 3 Maschen rechts. In deutschen Anleitungen steht die Zahl dagegen meist vorn: „3 M re“.
• Am Anfang einer Anweisung werden Abkürzungen oft großgeschrieben: „K2“ ist dasselbe wie „k2“.
• „Knitwise“ und „purlwise“ sagen dir, wie du einstechen sollst: wie zum Rechtsstricken oder wie zum Linksstricken. Wenn die Anleitung nichts anderes sagt, hebst du Maschen wie zum Linksstricken ab; bei Abnahmen wie ssk steht ausdrücklich dabei, dass wie zum Rechtsstricken abgehoben wird.
• Ein einfaches m1 wird meist wie m1L gearbeitet, manche Designerinnen und Designer meinen aber eine andere Methode. Sieh in der Zeichenerklärung der Anleitung nach.

So liest du Wiederholungen: Sternchen und Klammern

Ein Sternchen markiert den Beginn einer Wiederholung. „Ab * wiederholen“ (englisch „rep from *“) heißt: Geh zurück zum Sternchen und arbeite dieselben Maschen noch einmal, so oft, wie die Anweisung es verlangt. Deutsche Anleitungen schreiben oft auch „von * bis * wiederholen“; dann steht der Abschnitt zwischen zwei Sternchen. Den Abschnitt, der sich wiederholt, nennt man Rapport.

Nimm das Beispiel „K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1.“ – auf Deutsch etwa „3 M re, *2 M li, 2 M re, ab * wiederholen bis zur letzten M, 1 M re“. Lies es so:

1. 3 Maschen rechts stricken.
2. 2 Maschen links stricken.
3. 2 Maschen rechts stricken.
4. Die Schritte 2 und 3 wiederholen, bis nur noch eine Masche auf der linken Nadel liegt.
5. Diese letzte Masche rechts stricken.

Ein doppeltes Sternchen (**) markiert einen zweiten Wiederholungspunkt; die Anleitung erklärt, wie er verwendet wird.

Runde oder eckige Klammern fassen Maschen zu Gruppen zusammen. „(K2tog, yo) 3 times“, auf Deutsch etwa „(2 M re zus.-str., 1 U) 3-mal“, bedeutet: 2 M re zus.-str., 1 U, 2 M re zus.-str., 1 U, 2 M re zus.-str., 1 U. „(K1, p1, k1) in next st“ – „(1 M re, 1 M li, 1 M re) in die nächste M“ – bedeutet, dass alle drei in dieselbe Masche gearbeitet werden.

Außerdem findest du am Ende einer Reihe Maschenzahlen in Klammern, etwa „(48 sts)“ oder in deutschen Anleitungen „(= 48 M)“. So viele Maschen solltest du haben, wenn die Reihe fertig ist. Zähle nach, besonders nach Zu- oder Abnahmen.

„Gerade hochstricken“, „im Muster weiterstricken“ und andere typische Formulierungen

• Gerade hochstricken (englisch „work even“): im aktuellen Muster weiterstricken, ohne zu- oder abzunehmen.
• Im Muster weiterstricken (englisch „as established“ oder „in pattern“): das begonnene Muster fortsetzen, wobei jede Masche genau über den Maschen darunter sitzt. Beim Rippenmuster heißt das: die Maschen stricken, wie sie erscheinen – also die Maschen, die wie ein V aussehen, rechts, und die mit einem Knötchen links (englisch „knit the knits and purl the purls“).
• Mit einer Rückreihe enden (englisch „ending with a WS row“): Die letzte Reihe, die du vor dem nächsten Abschnitt strickst, muss eine Rückreihe sein, damit der nächste Abschnitt auf der Vorderseite beginnt.
• In jeder 4. Reihe (englisch „every 4th row“): In einer Reihe wird zu- oder abgenommen, dann folgen drei Reihen ohne Formgebung, und so weiter.
• Gleichzeitig (englisch „at the same time“): Zwei Anweisungen laufen parallel, zum Beispiel die Formgebung am Halsausschnitt und gleichzeitig an der Schulter. Lies solche Stellen zweimal und mach dir Notizen, bevor du beginnst.

So liest du eine Strickschrift

Eine Strickschrift (englisch „chart“) ist ein Raster, das ein Muster als Bild der Vorderseite des Gestricks zeigt. Strickschriften sind bei Lochmustern, Zopfmustern und Farbmustern üblich.

• Jedes Kästchen ist eine Masche, und jede waagerechte Kästchenreihe ist eine Reihe oder Runde.
• Lies von unten nach oben: Reihe 1 ist die unterste Linie.
• Strickst du in Reihen, liest du die Hinreihen von rechts nach links und die Rückreihen von links nach rechts. Die Reihennummer steht meist auf der Seite, auf der die Reihe beginnt.
• Strickst du in Runden, zeigt dir die Vorderseite immer zu dir; deshalb liest du jede Runde von rechts nach links.
• Die Zeichenerklärung erklärt jedes Symbol. Manche Symbole bedeuten in Rückreihen etwas anderes: Ein leeres Kästchen heißt oft „in Hinreihen rechts, in Rückreihen links“ – so sieht glatt rechts in einer Strickschrift aus. Manche Strickschriften zeigen auch nur die Hinreihen; dann steht in der Zeichenerklärung, wie die Rückreihen gestrickt werden.
• Ein fetter oder farbiger Rahmen markiert den Rapport, also die Gruppe von Maschen, die du über die Reihe hinweg immer wieder arbeitest.
• Grau hinterlegte Kästchen bedeuten oft „keine Masche“: Überspring sie. Sie halten das Raster in Form, wenn sich die Maschenzahl ändert.

Amerikanische und britische Strickbegriffe

Die meisten Abkürzungen, auch k2tog und ssk, sind in beiden Ländern gleich. Einige Wörter unterscheiden sich:

Vorsicht beim „moss stitch“: In einer amerikanischen Anleitung ist damit ein anderes Muster gemeint, ein höherer Verwandter des Perlmusters, der sich alle zwei Reihen statt in jeder Reihe verschiebt – auf Deutsch meist doppeltes oder großes Perlmuster genannt. Britische Anleitungen geben Nadelstärken außerdem in Millimetern an, bei alten Anleitungen auch in alten britischen Nummern, und verwenden für Garnstärken Bezeichnungen wie DK und aran.

Tipps, um einer Anleitung zu folgen

• Lies die ganze Anleitung einmal durch, bevor du anschlägst, einschließlich der Fertigstellung.
• Markiere deine Größe überall in der Anleitung.
• Halte einen Reihenzähler bereit – einen kleinen Klickzähler oder eine Strichliste auf Papier – und hak jede Reihe ab, sobald sie fertig ist.
• Setz Maschenmarkierer zwischen die Rapporte, dann fällt ein Zählfehler schon nach wenigen Maschen auf.
• Prüfe, ob die Designerin oder der Designer Korrekturen veröffentlicht hat (oft „Errata“ genannt).

Was du als Nächstes lernst

Am besten übst du mit einer einfachen Anleitung. Such dir eines unserer einfachen ersten Projekte aus, und wenn dir eine Masche nicht vertraut ist, wiederhole die rechte Masche oder die linke Masche. Unsere Bücher und Kurse in der Bibliothek führen dich Schritt für Schritt durch vollständige Anleitungen.