Neuleohjeen lukeminen: lyhenteet ja merkinnät selitettynä

Neuleohje voi ensisilmäyksellä näyttää koodilta: ”3 o, *2 n, 2 o*, toista *–* kunnes jäljellä on 1 s, 1 o.” Englanninkielisessä ohjeessa sama kuuluisi: ”K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1.” Todellisuudessa ohjeissa käytetään pientä ja johdonmukaista sanastoa. Kun tiedät, miten ohje on rakennettu ja mitä tavallisimmat lyhenteet tarkoittavat, voit seurata sitä rivi riviltä. Tämä opas selittää sekä suomalaisten ohjeiden merkinnät että englanninkielisten ohjeiden lyhenteet, koska monet ohjeet julkaistaan englanniksi. Englanninkieliset termit ovat yhdysvaltalaisia; brittiläiset vastineet on lueteltu alempana.

Neuleohjeen osat

Useimmat ohjeet etenevät samassa järjestyksessä.

1. Nimi ja vaikeustaso, usein ”aloittelija”, ”helppo”, ”keskitaso” tai ”kokenut”.
2. Koot ja valmiit mitat: valmiin työn todelliset mitat kussakin koossa.
3. Tarvikkeet: lanka (sen vahvuus, kuitu ja kuinka monta metriä tarvitset), puikkojen koot ja tyypit sekä pienet välineet, kuten silmukkamerkit tai parsinneula.
4. Neuletiheys: silmukoiden ja kerrosten määrä 10 cm:n matkalla tiettyä neulepintaa. Kun neuletiheys täsmää, työstä tulee oikean kokoinen; puikkokokojen oppaamme näyttää, miten se tarkistetaan.
5. Lyhenteet ja erikoissilmukat: suunnittelijan oma selitysluettelo. Jos se joskus poikkeaa tästä artikkelista, noudata ohjetta.
6. Ohjeet kerros kerrokselta, usein ryhmiteltyinä osiin, kuten ”Takakappale”, ”Etukappale” ja ”Hihat”.
7. Viimeistely: kappaleiden yhteen ompeleminen, langanpäiden pujottelu piiloon neuleen nurjalle puolelle ja pingotus (kappaleen kostuttaminen tai höyryttäminen ja kuivattaminen muotoonsa).

Miten koot merkitään: sulkujen käytäntö

Kun ohje on tehty useammalle koolle, pienin koko annetaan ensin ja muut seuraavat suluissa, aina samassa järjestyksessä. Ohjeessa koille S (M, L, XL) voi lukea: ”Luo 80 (88, 96, 104) s.” Jos neulot kokoa M, luot 88 silmukkaa.

Kun annetaan vain yksi luku, se koskee kaikkia kokoja. Nolla tai viiva tarkoittaa, ettei kyseinen vaihe koske kokoasi.

Suomalaisten neuleohjeiden merkinnät

Nämä lyhenteet ja termit tulevat vastaan useimmissa suomenkielisissä ohjeissa:

Suomalaisissa ohjeissa luku kirjoitetaan lyhenteen eteen (”3 o”), englanninkielisissä sen perään (”k3”).

Englanninkielisten ohjeiden yleiset lyhenteet

Muutama käytäntö auttaa lukemaan taulukkoa:

• Lyhenteen perässä oleva luku kertoo, kuinka monta silmukkaa: ”k3” tarkoittaa kolmea oikein neulottua silmukkaa.
• Lyhenteet kirjoitetaan usein isolla alkukirjaimella ohjeen alussa: ”K2” on sama kuin ”k2”.
• ”Knitwise” ja ”purlwise” kertovat, miten puikko pistetään: kuin oikein tai kuin nurin neuloen. Ellei ohjeessa toisin sanota, nosta silmukat neulomatta kuin nurin neuloen; kavennuksissa, kuten ssk:ssa, ohjeessa kerrotaan erikseen, että nostetaan kuin oikein neuloen.
• Pelkkä m1 tehdään yleensä kuten m1L, mutta jotkut suunnittelijat tarkoittavat sillä eri tapaa. Tarkista ohjeen selitysluettelo.

Näin luet toistot: tähdet ja sulut

Englanninkielisissä ohjeissa tähti merkitsee toiston alkua. ”Rep from *” tarkoittaa, että palaat tähden kohdalle ja neulot samat silmukat uudelleen niin monta kertaa kuin ohjeessa sanotaan. Suomalaisissa ohjeissa toistettava osuus merkitään yleensä kahden tähden väliin, ja ”toista *–*” tarkoittaa samaa.

Esimerkiksi ”K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1”, suomeksi ”3 o, *2 n, 2 o*, toista *–* kunnes jäljellä on 1 s, 1 o”, luetaan näin:

1. Neulo 3 silmukkaa oikein.
2. Neulo 2 silmukkaa nurin.
3. Neulo 2 silmukkaa oikein.
4. Toista vaiheita 2 ja 3, kunnes vasemmalla puikolla on jäljellä vain yksi silmukka.
5. Neulo viimeinen silmukka oikein.

Kaksoistähti (**) merkitsee toista toistokohtaa; ohjeessa kerrotaan, miten sitä käytetään.

Sulut ryhmittelevät silmukoita. ”(K2tog, yo) 3 times”, suomeksi ”(2 o yhteen, lk) 3 kertaa”, tarkoittaa: 2 o yhteen, lk, 2 o yhteen, lk, 2 o yhteen, lk. ”(K1, p1, k1) in next st”, suomeksi ”(1 o, 1 n, 1 o) samaan silmukkaan”, tarkoittaa, että kaikki kolme neulotaan samaan silmukkaan.

Näet suluissa myös silmukkamääriä kerroksen lopussa, kuten ”(48 s)” tai englanniksi ”(48 sts)”. Niin monta silmukkaa sinulla pitäisi olla, kun kerros on valmis. Laske ne, varsinkin lisäysten tai kavennusten jälkeen.

”Work even”, ”as established” ja muita ohjeiden ilmauksia

• Work even, suomalaisissa ohjeissa ”neulo suoraan”: jatka nykyisellä neulepinnalla lisäämättä tai kaventamatta.
• As established tai in pattern, suomeksi ”jatka mallin mukaan”: jatka aloittamaasi neulepintaa niin, että jokainen silmukka asettuu alempien kohdalle. Joustinneuleessa se tarkoittaa ”neulo oikeat oikein ja nurjat nurin”: neulo oikein silmukat, jotka näyttävät V:ltä, ja nurin ne, jotka näyttävät nystyiltä.
• Ending with a WS row, suomeksi ”viimeisenä kerroksena nurjan puolen kerros”: viimeisen kerroksen ennen seuraavaan vaiheeseen siirtymistä on oltava nurjan puolen kerros, jotta seuraava osuus alkaa oikealta puolelta.
• Every 4th row, suomeksi ”joka 4. kerroksella”: muotoilu tehdään yhdellä kerroksella, sitten neulotaan kolme kerrosta ilman muotoilua ja niin edelleen.
• At the same time, suomeksi ”samanaikaisesti”: kaksi ohjesarjaa toteutetaan yhtä aikaa, esimerkiksi pääntien muotoilu samalla kun muotoillaan olkaa. Lue tällaiset kohdat kahdesti ja tee muistiinpanoja ennen aloittamista.

Näin luet neulepiirrosta

Piirros on ruudukko, joka esittää neulepinnan kuvana neuleen oikeasta puolesta. Piirroksia käytetään yleisesti pitsi-, palmikko- ja kirjoneuleissa.

• Jokainen ruutu on yksi silmukka, ja jokainen vaakasuora ruuturivi on yksi kerros.
• Lue alhaalta ylöspäin: 1. kerros on alin rivi.
• Tasona neuloessa lue oikean puolen kerrokset oikealta vasemmalle ja nurjan puolen kerrokset vasemmalta oikealle. Kerroksen numero on yleensä sillä reunalla, josta kerros alkaa.
• Suljettuna neuloessa oikea puoli on aina sinuun päin, joten lue jokainen kerros oikealta vasemmalle.
• Merkkien selitys kertoo, mitä kukin merkki tarkoittaa. Joidenkin merkkien merkitys muuttuu nurjan puolen kerroksilla: tyhjä ruutu tarkoittaa usein ”oikein oikealla puolella, nurin nurjalla puolella”, ja juuri siltä sileä neule näyttää piirroksessa.
• Lihavoitu tai värillinen reunus merkitsee mallikertaa eli silmukkaryhmää, jota neulot yhä uudelleen kerroksen poikki.
• Varjostetut ruudut tarkoittavat usein ”ei silmukkaa”: ohita ne. Ne pitävät ruudukon linjassa, kun silmukkamäärä muuttuu.

Yhdysvaltalaiset ja brittiläiset neulontatermit

Useimmat lyhenteet, kuten k2tog ja ssk, ovat samat kummassakin maassa. Muutama sana eroaa:

Ole tarkkana moss stitch -termin kanssa: yhdysvaltalaisessa ohjeessa se tarkoittaa eri neulepintaa, helmineuleen korkeampaa sukulaista, joka vaihtuu kahden kerroksen välein eikä joka kerroksella. Brittiläisissä ohjeissa puikkokoot annetaan millimetreinä tai vanhoissa ohjeissa vanhoina brittiläisinä numeroina, ja langan vahvuuksista käytetään nimiä, kuten DK ja aran.

Vinkkejä ohjeen seuraamiseen

• Lue koko ohje kerran ennen kuin luot silmukat, viimeistely mukaan lukien.
• Korosta oma kokosi kaikkialta.
• Pidä kirjaa kerroksista joko pienellä naksuttimella tai tukkimiehen kirjanpidolla paperilla, ja merkitse jokainen kerros, kun saat sen valmiiksi.
• Aseta silmukkamerkit mallikertojen väliin, niin laskuvirhe paljastuu muutaman silmukan sisällä.
• Tarkista, onko suunnittelija julkaissut ohjeeseen korjauksia (englanniksi errata).

Mitä opetella seuraavaksi

Paras tapa harjoitella on yksinkertainen ohje. Valitse jokin helpoista ensimmäisistä töistämme, ja jos jokin silmukka tuntuu vieraalta, kertaa oikea silmukka tai nurja silmukka. Kirjastomme kirjat ja kurssit opastavat sinut kokonaisten ohjeiden läpi vaihe vaiheelta.