Cómo leer un patrón de tejido: abreviaturas explicadas

Un patrón de tejido puede parecer un código a primera vista: “3 d, *2 r, 2 d*, repetir de * a * hasta el último punto, 1 d”, o, en inglés, “K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1”. En realidad usa un vocabulario pequeño y constante. Cuando sabes cómo se organiza un patrón y qué significan las abreviaturas habituales, puedes seguirlo línea por línea. Como muchos patrones se publican en inglés, esta guía explica tanto las abreviaturas en español como las inglesas; las diferencias entre los términos de Estados Unidos y del Reino Unido aparecen más abajo.

Las partes de un patrón de tejido

La mayoría de los patrones siguen el mismo orden.

1. Título y nivel de dificultad, a menudo “principiante”, “fácil”, “intermedio” o “avanzado”.
2. Tallas y medidas finales: las dimensiones reales de la pieza terminada en cada talla.
3. Materiales: la lana (su grosor, su fibra y cuántos metros necesitas), las medidas y los tipos de agujas, y los accesorios, es decir, pequeñas herramientas como marcadores de puntos o una aguja lanera.
4. Muestra: la cantidad de puntos y vueltas que entran en 10 cm de un punto determinado. Igualarla hace que tu pieza tenga el tamaño correcto; nuestra guía de medidas de agujas explica cómo comprobarla.
5. Abreviaturas y puntos especiales: la leyenda de quien diseñó el patrón. Si alguna vez difiere de este artículo, sigue el patrón.
6. Instrucciones, vuelta por vuelta, en plano o en redondo, a menudo agrupadas en secciones como “Espalda”, “Delantero” y “Mangas”.
7. Acabado: coser las piezas, esconder las hebras (ocultar las colas de lana por el revés del tejido) y bloquear (mojar la pieza o aplicarle vapor y dejarla secar con su forma).

Cómo se escriben las tallas: la convención de los paréntesis

Cuando un patrón viene en varias tallas, la más pequeña se indica primero y las demás van después entre paréntesis o corchetes, siempre en el mismo orden. Un patrón para las tallas S (M, L, XL) podría decir: “Montar 80 (88, 96, 104) puntos”. Si tejes la talla M, montas 88.

Cuando solo se da un número, vale para todas las tallas. Un 0 o un guion significa que ese paso no se aplica a tu talla.

Abreviaturas habituales en los patrones en español

Las abreviaturas en español están menos unificadas que en inglés: cambian un poco según el país, la revista o la editorial. Estas son las más habituales; aun así, consulta siempre la leyenda de tu patrón.

Algunas indicaciones casi siempre se escriben con palabras, como “2 juntos al derecho” (tejer dos puntos juntos como si fueran uno). En los patrones en español, el número suele ir delante de la abreviatura: “3 d” significa tejer tres puntos al derecho.

Abreviaturas de los patrones en inglés

Muchos patrones se publican en inglés. Estas son las abreviaturas más comunes y su significado:

Algunas convenciones te ayudan a leer la tabla:

• Un número después de una abreviatura indica cuántos puntos: “k3” significa tejer tres puntos al derecho. En los patrones en español, como viste, el número suele ir delante: “3 d”.
• Las abreviaturas suelen llevar mayúscula al comienzo de una instrucción: “K2” es lo mismo que “k2”.
• Knitwise y purlwise indican cómo introducir la aguja: como para tejer al derecho o como para tejer al revés. Salvo que el patrón indique otra cosa, desliza los puntos como para tejer al revés; las disminuciones como ssk te piden deslizarlos como para tejer al derecho.
• Un m1 a secas suele trabajarse como m1L, pero algunos diseñadores se refieren a otro método. Consulta la leyenda del patrón.

Cómo leer las repeticiones: asteriscos y paréntesis

Un asterisco marca el comienzo de una repetición. “Rep from *” (repetir desde *) significa volver al asterisco y trabajar otra vez los mismos puntos, tantas veces como indique la instrucción. En los patrones en español es habitual encerrar la parte que se repite entre dos asteriscos y escribir “repetir de * a *”.

Tomemos “K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1”, que en un patrón en español sería “3 d, *2 r, 2 d*, repetir de * a * hasta el último punto, 1 d”. Se lee así:

1. Teje 3 puntos al derecho.
2. Teje 2 puntos al revés.
3. Teje 2 puntos al derecho.
4. Repite los pasos 2 y 3 hasta que solo quede un punto en la aguja izquierda.
5. Teje ese último punto al derecho.

Un doble asterisco (**) marca un segundo punto de repetición; las instrucciones explican cómo usarlo.

Los paréntesis o corchetes agrupan puntos. “(K2tog, yo) 3 times”, en español “(2 juntos al derecho, 1 lazada) 3 veces”, significa: k2tog, yo, k2tog, yo, k2tog, yo. “(K1, p1, k1) in next st”, en español “(1 d, 1 r, 1 d) en el punto siguiente”, significa que los tres se trabajan en el mismo punto.

También verás la cantidad de puntos entre paréntesis al final de una vuelta, como “(48 sts)” o “(48 p)”. Es la cantidad de puntos que deberías tener al terminar la vuelta. Cuéntalos, sobre todo después de aumentos o disminuciones.

“Work even”, “as established” y otras expresiones de los patrones

• Work even (en español, “seguir recto”): continuar con el punto que estás tejiendo, sin aumentar ni disminuir.
• As established o in pattern (“siguiendo el punto”): seguir tejiendo el diseño que ya tienes en marcha, con cada punto alineado con los de debajo. En el elástico, significa “tejer los puntos como se presentan”: al derecho los que se ven como uves y al revés los que se ven como bultitos.
• Ending with a WS row (“terminando con una vuelta del lado revés”): la última vuelta que tejes antes de pasar a lo siguiente debe ser una vuelta del lado revés, para que la sección siguiente empiece por el lado derecho.
• Every 4th row (“cada 4 vueltas”): la forma se trabaja en una vuelta, luego se tejen tres vueltas sin dar forma, y así sucesivamente.
• At the same time (“al mismo tiempo”): dos series de instrucciones ocurren a la vez, por ejemplo, dar forma al escote mientras das forma al hombro. Lee estos pasajes dos veces y toma notas antes de empezar.

Cómo leer un gráfico de tejido

Un gráfico es una cuadrícula que muestra un diseño de puntos como un dibujo del lado derecho del tejido. Los gráficos son comunes en los calados, las trenzas y el tejido a varios colores.

• Cada cuadrito es un punto, y cada línea horizontal de cuadritos es una vuelta, en plano o en redondo.
• Se lee de abajo hacia arriba: la vuelta 1 es la línea más baja.
• Al tejer en plano, lee las vueltas del lado derecho de derecha a izquierda y las del lado revés de izquierda a derecha. El número de la vuelta suele estar en el lado donde empieza esa vuelta.
• Al tejer en redondo, el lado derecho siempre queda frente a ti, así que lee todas las vueltas de derecha a izquierda.
• La leyenda explica cada símbolo. Algunos símbolos cambian de significado en las vueltas del lado revés: un cuadrito vacío suele significar “derecho en el lado derecho, revés en el lado revés”, que es como se ve el punto jersey en un gráfico.
• Un contorno grueso o de color marca la repetición, el grupo de puntos que se trabaja una y otra vez a lo largo de la vuelta.
• Los cuadritos sombreados suelen significar “sin punto”: sáltalos. Mantienen la cuadrícula alineada cuando cambia la cantidad de puntos.

Términos de Estados Unidos y del Reino Unido

La mayoría de las abreviaturas, incluidas k2tog y ssk, son iguales en los dos países. Algunas palabras cambian:

Cuidado con el moss stitch: en un patrón estadounidense designa otro punto, un primo más alto del seed stitch que cambia cada dos vueltas en lugar de cada vuelta (en español se le suele llamar punto arroz doble). Los patrones británicos también indican las agujas en milímetros, o con la antigua numeración británica si son antiguos, y usan nombres como DK y aran para los grosores de lana.

Consejos para seguir un patrón

• Lee todo el patrón una vez antes de montar los puntos, incluido el acabado.
• Resalta tu talla en todo el patrón.
• Ten un contador de vueltas, ya sea un pequeño contador de clic o unas marcas en un papel, y marca cada vuelta al terminarla.
• Coloca marcadores de puntos entre las repeticiones, para que un error de cuenta se note a los pocos puntos.
• Comprueba si quien diseñó el patrón ha publicado correcciones, a menudo llamadas fe de erratas.

Qué aprender después

La mejor forma de practicar es con un patrón sencillo. Elige uno de nuestros primeros proyectos fáciles y, si algún punto te resulta desconocido, repasa el punto derecho o el punto revés. Nuestros libros y cursos de la biblioteca te guían paso a paso por patrones completos.