Medidas de agujas de tejer: tabla de equivalencias mm, US y UK

La medida de una aguja de tejer es su diámetro: el grosor de su cuerpo, la parte recta que hay debajo de la punta afinada. La misma aguja puede llevar tres numeraciones distintas según dónde y cuándo se fabricó, y por eso las medidas causan tanta confusión. La tabla de abajo las pone en orden.

Tabla de equivalencias de agujas de tejer

Un guion (—) significa que no hay un equivalente directo en ese sistema. Las tallas US 1½ y 2½ no forman parte de la numeración oficial estadounidense; algunos fabricantes de agujas las usan para 2.5 mm y 3 mm, y otros no.

Por qué conviene fiarse de los milímetros

Una medida métrica es una medida directa: una aguja de 4 mm tiene 4 milímetros de diámetro. Las tallas US y las antiguas británicas son nombres asociados a esos diámetros y, como muestran los huecos de la tabla, no coinciden de forma ordenada. Por eso las agujas y los patrones modernos suelen indicar la medida métrica, a menudo junto a la talla US, y por eso es el número que conviene revisar primero.

Cuando compres agujas para un patrón, fíjate en los milímetros. Si el patrón solo indica una talla US, usa la tabla para encontrar su equivalente métrico.

La antigua numeración británica va al revés

Antes de que se adoptaran las medidas métricas en Gran Bretaña, las agujas se numeraban allí con un antiguo sistema de calibre de alambre, en el que un número más alto significa un alambre más fino. Por eso una antigua UK 14 es una aguja delgada de 2 mm, y una antigua UK 000 es una aguja gruesa de 10 mm. Las tallas US funcionan al revés: cuanto más alto el número, más gruesa la aguja.

Cómo leer las medidas de agujas en un patrón antiguo

Los patrones británicos antiguos, y los de países que usaban la numeración británica, a menudo indican las agujas solo con un número, como “agujas n.º 10”. El peligro es leerlas como tallas US:

• Una antigua UK 8 mide 4 mm, pero una US 8 mide 5 mm.
• Una antigua UK 10 mide 3.25 mm, pero una US 10 mide 6 mm.

Para tejer con un patrón antiguo:

1. Averigua dónde se publicó el patrón y, más o menos, cuándo.
2. Si usa la numeración británica, busca cada número en la columna “Antigua UK”.
3. Anota al lado, en tu copia, la medida en milímetros.
4. Teje una muestra antes de empezar, ya que es poco probable que tu lana sea la misma para la que se escribió el patrón.

Tipos de agujas de tejer

Agujas rectas

Las agujas rectas tienen una punta y, en el otro extremo, un tope que evita que los puntos se salgan. Se usan para tejer en plano, de ida y vuelta, por vueltas. Suelen venderse en largos de unos 25 cm y 35 cm. Las más cortas son más livianas y fáciles de manejar; las más largas admiten piezas más anchas.

Agujas circulares

Una aguja circular está formada por dos puntas cortas unidas por un cable flexible. Se usa para tejer en redondo, lo que da tubos sin costuras, como gorros y cuerpos de suéter. También sirve para tejer en plano: simplemente giras el tejido al final de cada vuelta, y el peso de la pieza descansa en tu regazo en lugar de en tus muñecas.

El largo se mide de punta a punta, con el cable incluido. Para tejer en redondo, elige una aguja un poco más corta que el contorno de tu pieza, para que los puntos alcancen a dar toda la vuelta sin estirarse: 40 cm es el largo habitual para gorros, y 60 cm o más sirve para cuerpos de suéter. Una circular larga, de 80 cm o más, también permite tejer tubos pequeños con el método magic loop, en el que el cable sobrante se saca en forma de lazo entre los puntos.

Los juegos intercambiables te permiten enroscar distintas puntas en cables de distintos largos.

Agujas de doble punta

Las agujas de doble punta tienen punta en ambos extremos y vienen en juegos de cuatro o cinco. Sirven para tejer tubos pequeños, como calcetines, manoplas y la parte superior de un gorro. Los puntos se reparten en tres o cuatro agujas y se teje con la que queda libre. Los largos habituales son de unos 15 cm y 20 cm.

Materiales de las agujas y cómo se sienten

• Las agujas de metal son lisas y resbaladizas, así que los puntos se deslizan rápido. Quienes tienen experiencia suelen disfrutar esa velocidad, pero a quienes empiezan se les pueden escapar los puntos antes de tiempo. El metal también puede sentirse frío y hace un ruidito al chocar.
• Las agujas de madera y bambú son cálidas y livianas, con un agarre suave que mantiene los puntos en su lugar. Ese agarre las convierte en una opción cómoda para principiantes. Las agujas de madera muy finas pueden doblarse o romperse si te sientas sobre ellas.
• Las agujas de plástico son livianas y tienen algo de agarre. Las medidas grandes suelen fabricarse en plástico porque en metal o en madera pesarían mucho; las agujas de plástico finas pueden doblarse.

La forma de la punta también importa. Las puntas afiladas entran con facilidad en puntos apretados y van bien con lanas finas; las puntas más redondeadas parten menos las lanas gruesas y suaves.

Cómo se relaciona la medida de la aguja con el grosor de la lana

Una lana gruesa necesita agujas gruesas, y una lana fina, agujas finas. Cada etiqueta de lana recomienda una medida de aguja, y ese es tu punto de partida. Como referencia, la lana de grosor medio, a menudo llamada worsted o aran, suele tejerse con agujas de unos 4.5 a 5.5 mm (US 7 a 9).

Unas agujas mucho más finas de lo recomendado dan un tejido denso y rígido. Unas mucho más gruesas dan un tejido flojo y abierto. A veces los patrones se salen a propósito del rango de la etiqueta, por ejemplo con una aguja más gruesa para un chal vaporoso o una más fina para unos calcetines firmes y resistentes. Nuestra guía de lanas explica los grosores de lana con más detalle.

Medida de aguja, muestra y por qué conviene tejerla

La muestra de un patrón (a veces llamada tensión) es la cantidad de puntos y vueltas que entran en 10 cm de tejido. Un patrón indica la muestra que obtuvo quien lo diseñó; la medida de aguja que da es simplemente la que esa persona usó. Cada quien sostiene la lana de forma un poco distinta, así que la misma aguja puede dar resultados diferentes en manos diferentes. Igualar la muestra es lo que hace que tu pieza salga del tamaño que promete el patrón.

Para tejer y medir una muestra:

1. Monta suficientes puntos para un cuadrado de al menos 15 cm de ancho, con la lana y la aguja del patrón. La muestra del patrón te indica más o menos cuántos.
2. Teje el punto en el que se indica la muestra, normalmente punto jersey, hasta que la pieza mida unos 15 cm de alto.
3. Cierra los puntos sin apretar.
4. Lava y seca la muestra como vayas a tratar la prenda terminada.
5. Déjala en plano sin estirarla.
6. Cuenta los puntos que hay en 10 cm de ancho, en el centro de la muestra.
7. Cuenta de la misma manera las vueltas que hay en 10 cm de alto.

Si tienes más puntos que el patrón, tus puntos son demasiado pequeños: prueba con una aguja más gruesa. Si tienes menos, prueba con una aguja más fina. Cambia la aguja de una medida en una y vuelve a tejer una muestra.

Cómo identificar una aguja sin marcar

Un medidor de agujas es una tarjeta plana de metal o de plástico con una fila de agujeros, cada uno marcado con una medida. Muchos incluyen también una regla y una pequeña ventana para contar los puntos de una muestra.

1. Sostén la aguja por el cuerpo, debajo de la punta afinada. En una aguja circular, mide una de las puntas, nunca el cable.
2. Mete la aguja en un agujero que parezca del tamaño adecuado.
3. Prueba agujeros más pequeños hasta encontrar el más pequeño por el que el cuerpo de la aguja pase sin forzarlo.
4. Lee la medida impresa al lado de ese agujero.
5. Marca la aguja, por ejemplo con una etiquetita, para no tener que volver a medirla.

Qué aprender después

Ahora que sabes leer cualquier medida de aguja, elige una lana que la acompañe con nuestra guía de lanas para principiantes, o pon tus agujas a trabajar con uno de nuestros primeros proyectos fáciles. Para lecciones paso a paso, explora la biblioteca.