Misure dei ferri da maglia: tabella di conversione mm, US e UK

La misura di un ferro da maglia è il suo diametro: lo spessore del fusto, cioè la parte dritta sotto la punta affusolata. Lo stesso ferro può portare tre indicazioni diverse a seconda di dove e quando è stato prodotto, ed è per questo che le misure creano tanta confusione. In Italia, come nel resto d'Europa, i ferri si indicano in millimetri; la tabella qui sotto mette in fila i tre sistemi.

Tabella di conversione delle misure dei ferri da maglia

Un trattino (—) significa che in quel sistema non esiste un equivalente diretto. Le misure US 1½ e 2½ non fanno parte del sistema americano ufficiale: alcuni produttori le usano per 2,5 mm e 3 mm, altri no.

Perché fidarsi dei millimetri

Una misura metrica è una misura diretta: un ferro da 4 mm ha un diametro di 4 millimetri. Le misure US e le vecchie misure UK sono nomi associati a quei diametri e, come mostrano i vuoti nella tabella, non si corrispondono in modo preciso. Ecco perché i ferri e gli schemi moderni indicano in genere la misura metrica, spesso accanto a quella americana, ed ecco perché è il numero da controllare per primo.

Quando compri i ferri per uno schema, fai corrispondere i millimetri. Se lo schema indica solo una misura US, usa la tabella per trovare l'equivalente metrico.

Le vecchie misure inglesi vanno al contrario

Prima che nel Regno Unito si adottassero le misure metriche, i ferri erano numerati secondo un vecchio sistema di calibro per fili metallici, in cui un numero più alto indica un filo più sottile. Un vecchio UK 14 è quindi un ferro sottile da 2 mm, e un vecchio UK 000 un ferro spesso da 10 mm. Le misure americane funzionano al contrario: più alto è il numero, più spesso è il ferro.

Come leggere le misure dei ferri in uno schema d'epoca

I vecchi schemi britannici, e quelli dei Paesi che usavano le misure britanniche, indicano spesso i ferri con semplici numeri, come "No. 10 needles". Il rischio è leggerli come misure americane:

• Un vecchio UK 8 corrisponde a 4 mm, mentre un US 8 corrisponde a 5 mm.
• Un vecchio UK 10 corrisponde a 3,25 mm, mentre un US 10 corrisponde a 6 mm.

Per lavorare con uno schema d'epoca:

1. Scopri dove è stato pubblicato lo schema e, più o meno, quando.
2. Se usa le misure britanniche, cerca ogni numero nella colonna "Vecchia misura UK".
3. Scrivi la misura in millimetri accanto al numero, sulla tua copia.
4. Lavora un campione prima di cominciare, perché difficilmente il tuo filato sarà quello per cui lo schema è stato scritto.

Tipi di ferri da maglia

Ferri dritti

I ferri dritti hanno una punta a un'estremità e un pomello all'altra, che impedisce alle maglie di scivolare via. Si usano per il lavoro in piano, lavorato avanti e indietro, un ferro dopo l'altro. Si trovano spesso nelle lunghezze di circa 25 cm e 35 cm. I ferri più corti sono più leggeri e maneggevoli; quelli più lunghi reggono lavori più larghi.

Ferri circolari

Un ferro circolare è formato da due punte corte unite da un cavo flessibile. Si usa per lavorare in tondo, cioè per realizzare tubolari senza cuciture come berretti e corpi di maglioni. Si può usare anche per lavorare in piano: basta girare il lavoro alla fine di ogni ferro, e il peso del pezzo poggia sulle tue gambe invece che sui polsi.

La lunghezza si misura da una punta all'altra, cavo compreso. Per lavorare in tondo, scegli un ferro leggermente più corto della circonferenza del tuo lavoro, così le maglie arrivano a fare tutto il giro senza tendersi: 40 cm è la lunghezza abituale per i berretti, mentre 60 cm o più vanno bene per i corpi dei maglioni. Un circolare lungo, da 80 cm o più, permette anche di lavorare tubolari piccoli con il metodo magic loop, in cui il cavo in eccesso viene tirato fuori ad ansa tra le maglie.

I set intercambiabili ti permettono di avvitare punte diverse su cavi di lunghezze diverse.

Ferri a doppia punta

I ferri a doppia punta (in inglese DPN) hanno una punta a ogni estremità e si vendono in set da quattro o cinque. Servono per lavorare piccoli tubolari, come calze, muffole e la parte alta di un berretto. Le maglie vengono distribuite su tre o quattro ferri, e si lavora con quello libero. Le lunghezze più comuni sono di circa 15 cm e 20 cm.

Materiali dei ferri e sensazioni al tatto

• I ferri in metallo sono lisci e scorrevoli, così le maglie scivolano veloci. Chi ha esperienza spesso ne apprezza la velocità, ma ai principianti le maglie possono scappare via prima del tempo. Il metallo può anche risultare freddo e fare un leggero ticchettio.
• I ferri in legno e bambù sono caldi e leggeri, con una presa delicata che tiene le maglie al loro posto. Questa presa li rende una scelta comoda per i principianti. I ferri di legno molto sottili possono piegarsi o spezzarsi se ti ci siedi sopra.
• I ferri in plastica sono leggeri e hanno una certa presa. Le misure grandi sono spesso in plastica, perché in metallo o in legno sarebbero pesanti; i ferri di plastica sottili possono piegarsi.

Conta anche la forma della punta. Le punte aguzze entrano facilmente nelle maglie strette e sono adatte ai filati sottili; le punte più arrotondate spaccano meno i filati spessi e morbidi.

Come si abbinano misura dei ferri e spessore del filato

Un filato spesso richiede ferri spessi, e un filato sottile ferri sottili. Ogni etichetta consiglia una misura di ferri: è il tuo punto di partenza. Come riferimento, un filato di spessore medio, spesso chiamato worsted o aran, si lavora di solito con ferri da circa 4,5 a 5,5 mm.

Ferri molto più piccoli del consigliato danno un tessuto fitto e rigido. Ferri molto più grandi danno un tessuto lento e aperto. A volte gli schemi escono di proposito dall'intervallo indicato in etichetta, per esempio con un ferro più grande per uno scialle arioso o con uno più piccolo per calze compatte e resistenti. La nostra guida ai filati spiega più nel dettaglio gli spessori dei filati.

Misura dei ferri, campione e perché farlo sempre

Il campione (in inglese gauge, o tension negli schemi britannici) è il numero di maglie e di ferri contenuti in 10 cm di lavoro. Uno schema indica il campione ottenuto da chi l'ha ideato; la misura di ferri che riporta è semplicemente quella che è stata usata. Ognuno tiene il filo in modo un po' diverso, quindi lo stesso ferro può dare risultati diversi in mani diverse. È ottenere lo stesso campione che fa venire il tuo lavoro della misura promessa dallo schema.

Per lavorare e misurare un campione:

1. Avvia abbastanza maglie per un quadrato largo almeno 15 cm, usando il filato e i ferri dello schema. Il campione indicato nello schema ti dice più o meno quante.
2. Lavora il punto in cui è dato il campione, di solito la maglia rasata, finché il pezzo è alto circa 15 cm.
3. Chiudi le maglie senza stringere.
4. Lava e asciuga il campione come tratterai il capo finito.
5. Stendilo in piano senza tirarlo.
6. Conta le maglie in 10 cm, al centro del campione.
7. Conta allo stesso modo i ferri in 10 cm.

Se hai più maglie di quelle dello schema, le tue maglie sono troppo piccole: prova un ferro più grande. Se ne hai meno, prova un ferro più piccolo. Cambia di una misura alla volta e rifai il campione.

Come identificare un ferro senza misura

Il misuraferri è una tessera piatta di metallo o di plastica con una fila di fori, ognuno contrassegnato da una misura. Molti includono anche un righello e una piccola finestrella per contare le maglie su un campione.

1. Tieni il ferro per il fusto, sotto la punta affusolata. Per un ferro circolare, misura una punta, mai il cavo.
2. Infila il ferro in un foro che ti sembra della misura giusta.
3. Prova i fori più piccoli finché trovi il più piccolo in cui il fusto passa senza forzare.
4. Leggi la misura stampata accanto a quel foro.
5. Contrassegna il ferro, per esempio con una piccola etichetta, così non dovrai più misurarlo.

Cosa imparare dopo

Ora che sai leggere qualsiasi misura di ferri, scegli un filato da abbinare con la nostra guida al filato per principianti, oppure metti i tuoi ferri al lavoro con uno dei nostri primi lavori facili. Per lezioni passo passo, scopri la biblioteca.