Come leggere uno schema di maglia: le abbreviazioni spiegate

A prima vista uno schema di maglia può sembrare un codice: "3 m. dir., *2 m. rov., 2 m. dir.*, ripetere da * a * fino all'ultima m., 1 m. dir." oppure, in inglese, "K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1." In realtà usa un vocabolario ridotto e coerente. Quando sai come è organizzato uno schema e cosa significano le abbreviazioni più comuni, puoi seguirlo riga per riga. Questa guida parte dagli schemi in italiano e, poiché moltissimi schemi sono pubblicati in inglese, ti dà anche le abbreviazioni inglesi (nella variante americana), con le differenze tra Stati Uniti e Regno Unito più avanti.

Le parti di uno schema di maglia

La maggior parte degli schemi segue lo stesso ordine.

1. Titolo e livello di difficoltà, spesso "principiante", "facile", "intermedio" o "esperto".
2. Taglie e misure finali: le dimensioni reali del capo finito in ogni taglia.
3. Materiali: il filato (spessore, composizione e quanti metri ne servono), la misura e il tipo dei ferri, e gli accessori, cioè piccoli strumenti come marcapunti o ago da lana.
4. Campione: il numero di maglie e di ferri in 10 cm di un determinato punto. Ottenerlo fa venire il tuo lavoro della misura giusta; la nostra guida alle misure dei ferri spiega come verificarlo.
5. Abbreviazioni e punti speciali: la legenda di chi ha ideato lo schema. Se mai differisce da questo articolo, segui lo schema.
6. Istruzioni, ferro per ferro o giro per giro, spesso raggruppate in sezioni come "Dietro", "Davanti" e "Maniche".
7. Confezione: cucire insieme i pezzi, nascondere le code (cioè far sparire le estremità del filo nel rovescio del tessuto) ed eseguire il bloccaggio (bagnare o vaporizzare il capo e farlo asciugare nella sua forma).

Come sono indicate le taglie: la convenzione delle parentesi

Quando uno schema prevede più taglie, la più piccola viene indicata per prima e le altre seguono tra parentesi, a volte separate da trattini, sempre nello stesso ordine. Uno schema per le taglie S (M, L, XL) potrebbe dire "Avviare 80 (88, 96, 104) m." Se lavori la taglia M, avvii 88 maglie.

Quando è indicato un solo numero, vale per tutte le taglie. Uno 0 o un trattino significa che quel passaggio non riguarda la tua taglia.

Le abbreviazioni degli schemi in italiano

Gli schemi in italiano usano abbreviazioni brevi, seguite da un punto, e il numero si scrive prima dell'abbreviazione: "3 m. dir." significa "3 maglie a diritto". Queste sono le più diffuse; possono però variare da un editore all'altro, quindi controlla sempre la legenda dello schema.

Alcuni termini si trovano spesso scritti per intero:

• accavallata semplice: passa 1 maglia sul ferro destro senza lavorarla, come per lavorarla a diritto, lavora a diritto la maglia successiva, poi accavalla la maglia passata su quella appena lavorata. Diminuisce una maglia e si inclina verso sinistra, come la ssk degli schemi inglesi.
• maglia ritorta: una maglia lavorata dal filo posteriore (in inglese tbl).
• aumento intercalato: una nuova maglia ricavata dal filo orizzontale tra due maglie (in inglese m1).
• lavorare le maglie come si presentano: a diritto le maglie che mostrano una V, a rovescio quelle che mostrano un nodino.

Le abbreviazioni inglesi più comuni

Moltissimi schemi, soprattutto online, sono pubblicati in inglese. Ecco le abbreviazioni che incontrerai più spesso, con il loro significato.

Alcune convenzioni ti aiutano a leggere la tabella:

• Negli schemi inglesi il numero segue l'abbreviazione e indica quante maglie: "k3" significa lavorare 3 maglie a diritto (in italiano, "3 m. dir.").
• All'inizio di un'istruzione le abbreviazioni prendono spesso la maiuscola: "K2" è lo stesso di "k2".
• "Knitwise" e "purlwise" ti dicono come inserire il ferro: come per lavorare a diritto o come per lavorare a rovescio. Se lo schema non dice altrimenti, le maglie si passano come per lavorarle a rovescio; le diminuzioni come la ssk ti dicono di passarle a diritto.
• Un semplice m1 si lavora di solito come m1L, ma alcuni designer intendono un metodo diverso. Controlla la legenda dello schema.

Come leggere le ripetizioni: asterischi e parentesi

Un asterisco segna l'inizio di una ripetizione. "Rep from *" (ripetere da *) significa tornare all'asterisco e lavorare di nuovo le stesse maglie, tante volte quante indica l'istruzione. Negli schemi in italiano la parte da ripetere è spesso racchiusa tra due asterischi, con l'indicazione "ripetere da * a *".

Prendi "K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1.", che in italiano diventa "3 m. dir., *2 m. rov., 2 m. dir.*, ripetere da * a * fino all'ultima m., 1 m. dir." Leggila così:

1. Lavora 3 maglie a diritto.
2. Lavora 2 maglie a rovescio.
3. Lavora 2 maglie a diritto.
4. Ripeti i passaggi 2 e 3 finché sul ferro sinistro resta una sola maglia.
5. Lavora a diritto quest'ultima maglia.

Un doppio asterisco (**) segna un secondo punto di ripetizione; le istruzioni spiegano come usarlo.

Le parentesi, tonde o quadre, raggruppano le maglie. "(K2tog, yo) 3 times" significa k2tog, yo, k2tog, yo, k2tog, yo; in italiano, "(2 m. ins. a dir., 1 gett.) 3 volte". "(K1, p1, k1) in next st" significa che tutte e tre si lavorano nella stessa maglia.

Alla fine di un ferro troverai anche il numero di maglie tra parentesi, come "(48 sts)" o "(48 m.)". È il numero di maglie che dovresti avere una volta finito il ferro. Contale, soprattutto dopo aumenti o diminuzioni.

"Come impostato", "contemporaneamente" e altre espressioni degli schemi

• Proseguire senza aumenti né diminuzioni (in inglese work even): continuare con il punto in corso, senza aumentare né diminuire.
• Come impostato, o proseguire a punto (in inglese as established o in pattern): continuare a lavorare il punto impostato, con ogni maglia allineata su quelle sottostanti. Per le coste significa "lavorare le maglie come si presentano": a diritto le maglie che sembrano V e a rovescio quelle che sembrano nodini.
• Terminando con un ferro sul rovescio (in inglese ending with a WS row): l'ultimo ferro che lavori prima di passare oltre deve essere un ferro sul rovescio del lavoro, così la sezione successiva comincia sul diritto.
• Ogni 4 ferri (in inglese every 4th row): la sagomatura si lavora su un ferro, poi si lavorano tre ferri senza sagomatura, e così via.
• Contemporaneamente (in inglese at the same time): due serie di istruzioni si svolgono insieme, per esempio la sagomatura di uno scollo mentre si sagoma anche una spalla. Leggi questi passaggi due volte e prendi appunti prima di cominciare.

Come leggere un diagramma di maglia

Un diagramma, detto anche grafico, è una griglia che rappresenta un punto come un'immagine del diritto del tessuto. I diagrammi sono comuni per i punti traforati, le trecce e i lavori a più colori.

• Ogni quadretto è una maglia, e ogni riga orizzontale di quadretti è un ferro o un giro.
• Si legge dal basso verso l'alto: il ferro 1 è la riga più in basso.
• Lavorando in piano, i ferri sul diritto si leggono da destra a sinistra e quelli sul rovescio da sinistra a destra. Il numero del ferro si trova di solito sul lato in cui quel ferro comincia.
• Lavorando in tondo, il diritto è sempre rivolto verso di te, quindi tutti i giri si leggono da destra a sinistra.
• La legenda spiega ogni simbolo. Alcuni simboli cambiano significato sui ferri del rovescio: un quadretto vuoto significa spesso "diritto sul diritto del lavoro, rovescio sul rovescio", ed è così che appare la maglia rasata in un diagramma.
• Un contorno in grassetto o colorato delimita la ripetizione, cioè il gruppo di maglie che si lavora più volte lungo il ferro.
• I quadretti ombreggiati significano spesso "nessuna maglia": saltali. Servono a mantenere allineata la griglia quando il numero delle maglie cambia.

Termini americani e britannici

La maggior parte delle abbreviazioni, comprese k2tog e ssk, è uguale nei due Paesi. Alcune parole però cambiano:

Attenzione al moss stitch: in uno schema americano indica un punto diverso, un "cugino" più alto del seed stitch che cambia ogni due ferri invece che a ogni ferro; in italiano corrisponde al punto riso doppio. Gli schemi britannici indicano inoltre i ferri in millimetri, oppure con le vecchie misure UK se sono d'epoca, e usano nomi come DK e aran per gli spessori dei filati.

Consigli per seguire uno schema

• Leggi tutto lo schema una volta prima di avviare le maglie, confezione compresa.
• Evidenzia la tua taglia dappertutto.
• Usa un contagiri, che sia un piccolo contatore a scatto o una serie di tacche su un foglio, e segna ogni ferro man mano che lo finisci.
• Inserisci dei marcapunti tra le ripetizioni, così un errore di conteggio si nota nel giro di poche maglie.
• Controlla se chi ha ideato lo schema ha pubblicato delle correzioni, spesso chiamate errata corrige (in inglese errata).

Cosa imparare dopo

Il modo migliore per esercitarti è con uno schema semplice. Scegli uno dei nostri primi lavori facili e, se una maglia ti sembra poco familiare, ripassa la maglia diritta o la maglia rovescia. I nostri libri e corsi nella biblioteca ti guidano passo passo attraverso schemi completi.