Slik leser du en strikkeoppskrift: forkortelser forklart

En strikkeoppskrift kan ved første øyekast se ut som kode: «3 r, 2 vr, 2 r, gjenta fra - til det gjenstår 1 m, 1 r.» Egentlig bruker den et lite og konsekvent ordforråd. Når du vet hvordan en oppskrift er bygd opp og hva de vanlige forkortelsene betyr, kan du følge den linje for linje. Mange oppskrifter er skrevet på engelsk, så denne guiden forklarer både de norske forkortelsene og de engelske. De engelske følger amerikansk språkbruk; britiske ord står lenger ned.

Delene i en strikkeoppskrift

De fleste oppskrifter følger den samme rekkefølgen.

1. Tittel og vanskelighetsgrad, ofte «nybegynner», «enkel», «middels» eller «erfaren».
2. Størrelser og ferdige mål: de faktiske målene på det ferdige plagget i hver størrelse.
3. Materialer: garnet (tykkelse, fiber og hvor mange gram eller meter du trenger), pinnestørrelser og pinnetyper, og tilbehør, altså små hjelpemidler som maskemarkører eller en stoppenål.
4. Strikkefasthet: antall masker og pinner på 10 cm i et bestemt mønster. Treffer du den, får arbeidet riktig størrelse; guiden vår om pinnestørrelser viser hvordan du sjekker den.
5. Forkortelser og spesielle masker: designerens nøkkel. Skiller den seg fra denne artikkelen, følger du oppskriften.
6. Beskrivelsen, pinne for pinne eller omgang for omgang, ofte delt i deler som «Bakstykke», «Forstykke» og «Ermer».
7. Montering: å sy delene sammen, feste trådene (skjule trådendene på vrangen av strikketøyet) og spenne ut (fukte eller dampe arbeidet og la det tørke i riktig fasong).

Slik står størrelsene: tall på rekke og i parentes

Når en oppskrift finnes i flere størrelser, oppgis den minste først, og de andre følger etter, alltid i samme rekkefølge. I engelske oppskrifter står de større størrelsene i parentes: en oppskrift i størrelse S (M, L, XL) kan si «Cast on 80 (88, 96, 104) sts». Strikker du størrelse M, legger du opp 88. Norske oppskrifter skriver ofte størrelsene på rekke med bindestrek, som «Legg opp 80-88-96-104 m», eller med annenhver størrelse i parentes, som «80 (88) 96 (104) m». Prinsippet er det samme: finn plassen til størrelsen din, og bruk tallet som står der hver gang.

Står det bare ett tall, gjelder det alle størrelser. En 0 eller en tankestrek betyr at steget ikke gjelder for din størrelse.

Forkortelser i norske oppskrifter

Norske oppskrifter bruker færre forkortelser enn engelske, og mye skrives helt ut. Disse møter du nesten overalt:

Noen vanlige uttrykk står som regel uten forkortelse:

• Kast: legg tråden over høyre pinne, slik at du får en ny maske og et lite pyntehull.
• Ta 1 m løs: flytt en maske fra venstre til høyre pinne uten å strikke den.
• Overtrekk: ta 1 m løs, strikk 1 r, og trekk den løse masken over. Det feller én maske og heller mot venstre.
• Vridd: strikk masken i bakre maskeledd.
• Fra retten / fra vrangen: pinnen strikkes med retten eller vrangen mot deg.

Engelske forkortelser og hva de betyr

Pass på at p betyr purl (vrang) i en engelsk oppskrift, men pinne i en norsk, og at sm betyr slip marker på engelsk, men sammen på norsk. Noen konvensjoner gjør det lettere å lese tabellene:

• Et tall etter en forkortelse forteller hvor mange masker det gjelder: «k3» betyr strikk tre masker rett, akkurat som «3 r» i en norsk oppskrift.
• Forkortelser får ofte stor forbokstav i begynnelsen av en instruksjon: «K2» er det samme som «k2».
• «Knitwise» og «purlwise» forteller hvordan du skal stikke inn pinnen: som om du skulle strikke masken rett eller vrang. Hvis oppskriften ikke sier noe annet, tar du masker løs som om de skulle strikkes vrang; fellinger som ssk ber deg ta maskene løs som om de skulle strikkes rett.
• En vanlig m1 strikkes som regel som m1L, men noen designere mener en annen metode. Sjekk nøkkelen i oppskriften.

Slik leser du gjentakelser: stjerner og parenteser

En stjerne markerer hvor en gjentakelse begynner. I engelske oppskrifter betyr «rep from *» at du går tilbake til stjernen og strikker de samme maskene igjen, så mange ganger som instruksjonen sier. Norske oppskrifter setter gjerne en stjerne både foran og bak det som skal gjentas, og skriver «gjenta fra -».

Ta «K3, *p2, k2; rep from * to last st, k1.», som i en norsk oppskrift ville stått omtrent som «3 r, 2 vr, 2 r, gjenta fra - til det gjenstår 1 m, 1 r.» Les den slik:

1. Strikk 3 masker rett.
2. Strikk 2 masker vrang.
3. Strikk 2 masker rett.
4. Gjenta steg 2 og 3 til det bare er én maske igjen på venstre pinne.
5. Strikk den siste masken rett.

To stjerner (**) markerer et andre gjentakelsespunkt; beskrivelsen forklarer hvordan du bruker det.

Parenteser eller hakeparenteser grupperer masker. «(K2tog, yo) 3 times» betyr k2tog, yo, k2tog, yo, k2tog, yo: altså tre ganger 2 rett sammen og ett kast. «(K1, p1, k1) in next st» betyr at du strikker alle tre, 1 rett, 1 vrang og 1 rett, i den samme masken.

Du ser også maskeantall i parentes på slutten av en pinne, for eksempel «(48 sts)» eller «(48 m)». Så mange masker skal du ha når pinnen er ferdig. Tell dem, særlig etter økinger eller fellinger.

«Work even», «as established» og andre uttrykk i oppskrifter

• Work even: strikk videre i det samme mønsteret uten å øke eller felle.
• As established, eller in pattern: strikk videre i mønsteret du har satt opp, med hver maske på linje med maskene under. I vrangbord betyr det «strikk rett over rett og vrang over vrang»: strikk rett over maskene som ser ut som V-er, og vrang over dem som ser ut som knuter.
• Ending with a WS row: den siste pinnen du strikker før du går videre, skal være en pinne fra vrangen, slik at neste del begynner fra retten.
• Every 4th row: formingen gjøres på én pinne, så strikkes tre pinner uten forming, og så videre. I norske oppskrifter står det «på hver 4. pinne».
• At the same time: to sett med instruksjoner skal utføres samtidig, for eksempel når du former en halsringning og samtidig former en skulder. I norske oppskrifter står det «samtidig». Les slike avsnitt to ganger og gjør notater før du begynner.

Slik leser du et strikkediagram

Et diagram er et rutenett som viser et mønster som et bilde av retten på strikketøyet. Diagrammer er vanlige for hullmønstre, fletter og fargemønstre.

• Hver rute er én maske, og hver vannrett rad med ruter er én pinne eller omgang.
• Les nedenfra og opp: pinne 1 er den nederste raden.
• Strikker du frem og tilbake, leser du pinnene fra retten fra høyre mot venstre og pinnene fra vrangen fra venstre mot høyre. Pinnenummeret står som regel på den siden der pinnen begynner.
• Strikker du rundt, vender retten alltid mot deg, så du leser hver omgang fra høyre mot venstre.
• Tegnforklaringen forklarer hvert symbol. Noen symboler endrer betydning på pinner fra vrangen: en tom rute betyr ofte «rett fra retten, vrang fra vrangen», og det er slik glattstrikk ser ut i et diagram.
• En tykk eller farget ramme markerer rapporten, gruppen med masker du strikker igjen og igjen bortover pinnen.
• Skraverte ruter betyr ofte «ingen maske»: hopp over dem. De holder rutenettet på linje når maskeantallet endrer seg.

Amerikanske og britiske strikkeord

De fleste forkortelser, også k2tog og ssk, er de samme i begge land. Noen ord er forskjellige:

Vær forsiktig med «moss stitch»: i en amerikansk oppskrift betyr det en annen maske, en høyere slektning av perlestrikk som skifter annenhver pinne i stedet for på hver pinne, det som på norsk gjerne kalles dobbel perlestrikk. Britiske oppskrifter oppgir også pinnestørrelser i millimeter, eller i gamle britiske nummer hvis de er gamle, og bruker betegnelser som DK og aran om garntykkelser.

Tips for å følge en oppskrift

• Les hele oppskriften én gang før du legger opp, også monteringen.
• Marker størrelsen din overalt.
• Bruk en radteller, enten en liten teller med knapp eller streker på et papir, og kryss av hver pinne når du er ferdig med den.
• Sett maskemarkører mellom rapportene, så en feiltelling viser seg i løpet av noen få masker.
• Sjekk om designeren har publisert rettelser, på engelsk ofte kalt «errata».

Dette kan du lære videre

Den beste måten å øve på er med en enkel oppskrift. Velg et av de enkle første prosjektene våre, og føles en maske ukjent, kan du repetere den rette masken eller hvordan du strikker vrang. Bøkene og kursene våre i biblioteket tar deg gjennom hele oppskrifter steg for steg.