Tamanhos de agulhas de tricô: tabela de conversão (mm, EUA e Reino Unido)

O tamanho de uma agulha de tricô é o seu diâmetro: a grossura do corpo da agulha, a parte reta logo abaixo da ponta afinada. A mesma agulha pode ter três numerações diferentes, dependendo de onde e de quando foi fabricada, e é por isso que os tamanhos causam tanta confusão. A tabela abaixo coloca todos lado a lado.

Tabela de conversão de tamanhos de agulhas de tricô

O travessão (—) indica que não há equivalente direto naquele sistema. Os tamanhos americanos 1½ e 2½ não fazem parte da numeração oficial dos Estados Unidos; alguns fabricantes os usam para 2,5 mm e 3 mm, outros não.

Por que confiar nos milímetros

O tamanho métrico é uma medida direta: uma agulha de 4 mm tem 4 milímetros de diâmetro. Os tamanhos americanos e os britânicos antigos são nomes atribuídos a esses diâmetros e, como mostram os espaços vazios da tabela, eles não se encaixam certinho. É por isso que as agulhas e as receitas modernas geralmente indicam o tamanho métrico, muitas vezes ao lado do tamanho americano, e é esse o número que você deve conferir primeiro. No Brasil, as agulhas são numeradas em milímetros: a "agulha nº 5" é uma agulha de 5 mm.

Quando for comprar agulhas para uma receita, confira os milímetros. Se a receita só indicar um tamanho americano, use a tabela para encontrar o equivalente métrico.

Os tamanhos britânicos antigos são invertidos

Antes de o Reino Unido adotar os tamanhos métricos, as agulhas de lá eram numeradas com um antigo sistema de calibre de arame, em que um número maior significa um arame mais fino. Por isso, a antiga UK 14 é uma agulha fininha, de 2 mm, e a antiga UK 000 é uma agulha grossa, de 10 mm. Os tamanhos americanos funcionam ao contrário: quanto maior o número, mais grossa a agulha.

Como ler os tamanhos de agulha numa receita antiga

As receitas britânicas mais antigas, e as receitas de países que usavam a numeração britânica, muitas vezes indicam os tamanhos de agulha com um simples número, como "agulhas nº 10". O perigo é lê-los como tamanhos americanos ou, no Brasil, como milímetros:

• A antiga UK 8 tem 4 mm, mas a US 8 tem 5 mm.
• A antiga UK 10 tem 3,25 mm, mas a US 10 tem 6 mm.

Para trabalhar com uma receita antiga:

1. Descubra onde a receita foi publicada e, mais ou menos, em que época.
2. Se ela usar a numeração britânica, procure cada número na coluna "Reino Unido antigo".
3. Anote o tamanho em milímetros ao lado, na sua cópia.
4. Tricote uma amostra antes de começar, já que dificilmente o seu fio será o mesmo para o qual a receita foi escrita.

Tipos de agulhas de tricô

Agulhas retas

As agulhas retas têm uma ponta e, na outra extremidade, um pino que impede os pontos de escaparem. Elas são usadas no tricô plano, trabalhado em carreiras de ida e volta. Muitas vezes são vendidas nos comprimentos de cerca de 25 cm e 35 cm. As mais curtas são mais leves e fáceis de manusear; as mais longas comportam peças mais largas.

Agulhas circulares

Uma agulha circular é formada por duas pontas curtas unidas por um cabo flexível. Ela é usada no tricô circular, que forma tubos sem costura, como gorros e corpos de suéter. Ela também serve para o tricô plano: basta virar o trabalho no fim de cada carreira, e o peso da peça fica no seu colo, e não nos seus pulsos.

O comprimento é medido de ponta a ponta, com o cabo incluído. Para o tricô circular, escolha uma agulha um pouco mais curta do que a circunferência da peça, para que os pontos deem a volta inteira sem esticar: 40 cm é o comprimento habitual para gorros, e 60 cm ou mais serve para corpos de suéter. Uma circular longa, de 80 cm ou mais, também permite tricotar tubos pequenos com a técnica do magic loop, em que a sobra do cabo é puxada para fora, em forma de alça, entre os pontos.

Os kits de agulhas intercambiáveis permitem rosquear pontas de tamanhos diferentes em cabos de comprimentos diferentes.

Agulhas de pontas duplas

As agulhas de pontas duplas (nas receitas em inglês, DPNs) têm ponta nas duas extremidades e são vendidas em jogos de quatro ou cinco. Elas servem para tricotar tubos pequenos, como meias, luvas e o topo de um gorro. Os pontos são divididos em três ou quatro agulhas, e você tricota com a que sobra. Os comprimentos mais comuns ficam em torno de 15 cm e 20 cm.

Materiais das agulhas e a sensação de cada um

• As agulhas de metal são lisas e escorregadias, então os pontos deslizam rápido. Quem já tricota há tempo muitas vezes gosta da velocidade, mas os iniciantes podem ver os pontos escapando antes da hora. O metal também pode parecer frio e fazer um barulhinho de tique-taque.
• As agulhas de madeira e de bambu são mornas ao toque e leves, com uma aderência suave que mantém os pontos no lugar. Essa aderência faz delas uma escolha confortável para iniciantes. As agulhas de madeira muito finas podem entortar ou quebrar se você se sentar em cima delas.
• As agulhas de plástico são leves e têm alguma aderência. Os tamanhos grandes muitas vezes são feitos de plástico, porque em metal ou em madeira ficariam pesados; as agulhas de plástico finas podem entortar.

O formato da ponta também conta. As pontas afiadas entram com facilidade em pontos apertados e combinam com fios finos; as pontas mais arredondadas dividem menos os fios grossos e macios.

Como o tamanho da agulha se relaciona com a espessura do fio

Fio grosso pede agulha grossa, e fio fino pede agulha fina. Toda etiqueta de fio recomenda um tamanho de agulha, e esse é o seu ponto de partida. Como referência, o fio de espessura média, muitas vezes chamado de worsted ou aran, costuma ser tricotado com agulhas de cerca de 4,5 a 5,5 mm.

Agulhas bem menores que o recomendado formam um tecido denso e duro. Agulhas bem maiores formam um tecido solto e aberto. Às vezes, as receitas saem de propósito da faixa da etiqueta, por exemplo com uma agulha maior para um xale bem leve, ou uma menor para meias firmes e resistentes. O nosso guia de fios explica as espessuras de fio com mais detalhes.

Tamanho da agulha e amostra: por que testar antes de começar

A amostra (nas receitas em inglês, gauge; nas britânicas, tension) é o número de pontos e de carreiras em 10 cm de tricô. A receita informa a amostra obtida por quem a criou; o tamanho de agulha indicado é simplesmente o que essa pessoa usou. Cada pessoa segura o fio de um jeito um pouco diferente, então a mesma agulha pode dar resultados diferentes em mãos diferentes. É acertar a amostra que faz a sua peça sair do tamanho que a receita promete.

Para tricotar e medir uma amostra:

1. Monte pontos suficientes para um quadrado de pelo menos 15 cm de largura, com o fio e a agulha da receita. A amostra da receita indica mais ou menos quantos.
2. Tricote no ponto em que a amostra é indicada, normalmente o ponto jersey, até a peça medir cerca de 15 cm de altura.
3. Arremate sem apertar.
4. Lave e seque a amostra do mesmo jeito que vai tratar a peça pronta.
5. Deixe-a na horizontal, sem esticar.
6. Conte os pontos em 10 cm, no centro da amostra.
7. Conte as carreiras em 10 cm, do mesmo jeito.

Se você tiver mais pontos do que a receita, os seus pontos estão pequenos demais: experimente uma agulha maior. Se tiver menos, experimente uma agulha menor. Mude um tamanho de cada vez e faça outra amostra.

Como identificar uma agulha sem marcação

O medidor de agulhas é uma placa plana de metal ou de plástico com uma fileira de furos, cada um marcado com um tamanho. Muitos também têm uma régua e uma pequena janela para contar os pontos de uma amostra.

1. Segure a agulha pelo corpo, abaixo da ponta afinada. Numa agulha circular, meça uma das pontas, nunca o cabo.
2. Enfie a agulha num furo que pareça mais ou menos do tamanho certo.
3. Experimente furos menores até encontrar o menor por onde o corpo da agulha passa sem forçar.
4. Leia o tamanho impresso ao lado desse furo.
5. Identifique a agulha, por exemplo com uma pequena etiqueta, para nunca mais precisar medi-la.

O que aprender em seguida

Agora que você sabe ler qualquer tamanho de agulha, escolha um fio para combinar com ela no nosso guia do fio para iniciantes, ou coloque as suas agulhas para trabalhar num dos nossos primeiros projetos fáceis. Para aulas passo a passo, conheça a biblioteca.